Blender 3.5 | Release Notes / 新功能更新日志

2023-07-29 19:17 Loen Lee（涛哥）

二维码 18519

Blender 3.5 Release Notes 新功能说明.jpg

Blender 3.5

Blender（布兰德）中文服务站将提前将 Blender 的新版发布新闻及 Blender 的 Release Notes（新功能更新日志）进行分离。Blender 新版发布新闻将主要展示 Blender 官方所发布的视频+新版功能更新简介，详细的功能更新列表将以跳转的方式打开对应版本的 Release Notes（新功能更新日志）。这意味着 Blender 新版在未正式发布之前，将可以为大家提供新功能更新的详细说明，对于喜欢研究最新版 Blender（布兰德）的爱好者及用户来说，将在正式版发布之前即可掌握最新的功能更新。Blender Release Notes 我将直接翻译来自 Blender 官方的更新日志，提供精准的中文翻译以供大家深度阅读！注意：Blender 官方更新日志是动态发布的，因此我翻译也是跟随官方进度，每周一我主要用来发布饼干的各类文章，请大家周二或周三查阅较佳！

下载布兰德：Blender 3.5
‍观看新功能：Blender 3.5

Release Notes

——————————

Blender（布兰德）3.5 现已正式发布，新更新的内容包括：Built-in Hair Assets 毛发预设资产，可快速制作编辑各种毛发的卷曲及发型。Real-Time Viewport Compositor 实时视图合成，后期合成模块现已支持视图实时编辑，极大的提升了工作效率。雕刻模式新增 Vector Displacement Textures 矢量置换纹理雕刻功能，简称：VDM。macOS 苹果电脑中 Metal 原生支持，提升了 Eevee 视图预览的性能，以及 Cycles 循环渲染引擎新增 Many Lights Sampling 多灯光采样优化选项，开启此项可极大的提升场景中大量灯光渲染时的性能。

Light Tree.jpg

Render & Cycles/ 渲染 & 循环

Cycles / 循环

Light Sampling / 灯光采样

Cycles 现在使用「Light Tree 光树」来更有效地在很多灯光的场景情况下进行采样：开启光树采样可以显著减少噪声，但代价是每个采样的渲染时间会稍长一些
Light Tree 光树：默认情况下，在新建的场景中会自动启用灯光树采样。可以在「Sampling 采样」 → 「Lights 灯光」面板中禁用或开启。如果开启光树产生了不同的渲染结果，最可能的原因是「light clamping 灯光钳制」设置导致的。灯光钳制是一种有偏差的方法，取决于采样策略。通常情况下，如果光树工作良好，将减少钳制，渲染将更接近无偏结果。注意：AMD HIP GPU 渲染当前无法使用灯光树，官方计划在最终发布之前解决此问题
Light Tree 光树：在具有物理正确照明的场景中效果最佳，即：没有自定义衰减或光线可见性设置的情况之下。这些可能会干扰在光树中使用的启发式方法
具有「Emission 自发光」的材质新增「Emission Sampling 自发光采样」设置：取代了以前的 Multiple Importance Sample 多重重要性采样。Auto 是新的默认设置，它使用启发式方法来估计发射的光强度，以确定网格是否应被视为采样的光。对于单侧发射或闭合网格，将其设置为“仅前面”可以减少灯光树的噪点

Open Shading Language / 开发着色语言

OSL 现在可以与 OptiX GPU 一起使用，此外还支持 CPU 渲染
目前存在一些限制：纹理仅通过 Blender 中的「Image Texture 图像纹理」节点支持，并不是所有的噪波函数都完全实现，并且也无法跟踪 OSL 中的其他光线

Apple Metal / 苹果金属图显

苹果电脑上 GPU 渲染性能得到了改善，没有进行各种增量更改和调整。最大的变化是着色器的内核专用优化。使用通用着色器快速开始渲染，并在后台编译优化的着色器，并在准备就绪时使用
设置方法（支持 M 系列芯片）：点击菜单「Edit / 编辑」→「Preferences / 用户设置」→「System / 系统」→「Cycles Render Devices / 循环渲染硬件」→「Metal / 金属」

Changes / 变更

自适应采样改进：改进了过度曝光场景中的自适应采样，通过考虑绝对光强度减少了渲染时间。这可能会导致某些使用 Compositing 合成或 Color Management 颜色管理的使场景渲染的画面明度更暗或更亮的变化。为了获得最佳效果，请调整「 Film 电影」 → 「Exposure 曝光」设置，调节曝光强度修正画面明暗度，然后在此基础上进行进一步的合成和颜色管理。请注意，此设置与 Color Management 颜色改了 → Exposure 曝光不同

3.5-1 灯光.jpg

Light / 灯光改进

Spot lights 聚光灯：支持椭圆形光锥设置
Are lights 面光源：「Beam Shape 射束形状」→「Speread 扩散角度」即可修改面光的边缘锐利程度，扩散数值越小光源边缘越如锐利，同时新版减少了面光源的噪点提升了渲染的质量

3.5-2 Anisotropic Beckmann.jpg

Anisotropic BSDF 各项异性：善各项异性采样，提升了 Beckmann 粗糙度方式下的渲染效果
移除 Shadow Render Pass：阴影渲染通道已被删除，因为其设计与「Light Tree 光树」不兼容。在许多情况下，可以使用「Shadow Catcher 影子捕手」进行制作
Diffuse Color Passes 漫反射颜色通道和 Glossy Color Passes 光泽颜色通道现在考虑了附加闭合的颜色（例如：Principled BSDF 原则着色器的金属和光泽成分），确保贡献按预期分为颜色成分（在颜色通道中）和颜色无关的光成分（在直接/间接通道中）

3.5-2 Viewport Compositor.jpg

EEVEE & Viewport/ 易威 & 视图

Viewport Compositor / 实时合成

新增 Viewport Compositor 视图实时成器着色选项：该选项将“合成编辑器”节点的合成结果直接应用于三维视口中。此功能正在进行中，并非所有合成器节点都已获得支持。相信在未来的多个版本将逐步实现全部合成节点的支持！

Compositor / 合成功能规划

查看详情：Real-time Compositor

3.5-3 macOS.jpg

Metal Viewport / 金属视图

macOS 苹果电脑上运行，Blender 现已支持苹果原生图形 Metal（金属）作为 macOS 用户界面与 3D 视图的后端图形内核。与其他系统的内核相比，Metal 提供了更好的性能、更好的稳定性和同等的兼容性，提高了渲染和动画播放性能
设置方法：点击菜单「Edit / 编辑」→「Preferences / 用户设置」→「System / 系统」→「GPU Backend / 后端」→「Metal / 金属」

Demo / 测试文件

文件下载：O‍pen Robot B

Hair Nodes 毛发节点-01.jpg

Assets & I/O/ 资产 & 导入导出

Assets / 资产管理器

新增 All 全部资产列表展示：用以显示全部用户资产列表
新增 Essentials 官方内置资产库：后续的官方自带资产应该都会放置在此目录下

File Paths / 资产路径设置变更

更改资产列表设置方法：资产列显示及路径设置已变更
设置方法：点击菜单「Edit / 编辑」→「Preferences / 用户设置」→「File Paths / 文件路径」→「Asset Libraries / 资产列表

3.5-6-2 Hair Node.jpg

Hair Assets / 毛发资产

新版的毛发资产可辅助制作任何种类的头发、毛皮或草皮等。资产由 Geometry Nodes 几何体节点构成，提供了灵活的制作方法

Hair 毛发资产库：Blender 3.5 新增的 Hair Nodes 毛发节点变内置与此
包含 26 种头发资产：「Deformation 变形」、「Generation 生成」、「Guides 指南」、「Utility 实用性」、「Read 读取」「Write 写入」等

Demo / 测试文件下载

文件下载：Hair Demo

3.5-5 VDM.jpg

Sculpt & Texture Paint/ 雕刻 & 纹理绘制

Vector Displacement Map / 矢量置换贴图

VDM：雕刻模块新增矢量置换笔画：将雕刻好的组件烘焙成为 VDM 纹理，然后在雕刻模式下将烘焙好的 VDM 纹理载入到笔刷中，可实现快速雕刻
新增 Essentials 官方内置资产库：后续的官方自带资产应该都会放置在此目录下，Blender 3.5 新增的 Hair Nodes 毛发节点变内置与此！

Shortcut Changes / 热键更改

Shift R 和 Shift D 热键修改为 R：此更改会影响「Voxel Remesher 体素网格」、「Dynamic Topology 动态拓扑」和「Hair Density 头发密度」的笔刷快捷键。此更改是为了防止与“重做”快捷方式冲突。根据社区反馈，这不仅提高了 Blender 的一致性

Demo File / 测试文件下载

点击下载：VDM Brush Demo

3.5-4 Flip Quad Tessellation.jpg

Modeling/ 建模

新的「Set Attribute / 设置属性」操作允许在编辑模式下对通用属性值进行基本控制
新的「Flip Quad Tessellation / 翻转四边形镶嵌」操作符允许控制四边形的镶嵌方向
BMesh 多线程优化：BMesh 在多核 CPU 上的效率提升了两倍以上

UV Editing / UV 编辑

Copy、Paste / 复制、粘贴：新增“UV复制”和“UV粘贴”功能。菜单 UV > Copy UVs、Paste UV

Improvements / 改进：「Constrain to Image Bounds / 约束到图像边界」功能为「Shear Operator」修复。随着这一变化，所有紫外线操作员现在都应该正确支持对图像边界的约束，现在可以认为功能完整

Improvements / 改进：「UV Sphere Projection / 球形投影」和「UV Cylinder Projection 圆柱投影」现在可以更好地处理极点处的 UV。此外，现在可以指定是「Fan / 扇动」还是「Pinch / 收缩」。所有投影选项现在在所有模式下都得到了完全支持

Fixex / 修复

Texture Paint Mode / 纹理绘制模式：新纹理绘制模式下的覆盖修复
Select Similar / 选择相似：现在支持「Similar Object / 相似对象」和「Similar Winding / 相似绕组」
UV Unwrap / UV 展平：修复具有「Reflex Angles 反射角」四边形的 UV 展平。修复具有 3 个共享顶点的 N 边形 UV 展开中断

CJK 字体预览.jpg

UI / 用户界面

General / 一般

CJK 亚洲字体预览支持：现在可以更好地预览韩语、日语、简体中文和繁体中文
启用材质搜索预览图标：搜索材质显示的图标预览将不再呈现为材质的渲染结果。原先的方式因为材质预览结果从未存储在文件中，这导致每次启动程序时速度减慢

Viewport / 视窗

支持取消视口操作：支持 Esc / 鼠标右键取消移动、旋转和缩放

macOS / 苹果系统

完成渲染和编译着色器的用户通知已删除

3.5-7-1 GP.jpg

Grease Pencil / 油脂铅笔

Operators / 操作

雕刻 Auto-masking 自动遮罩现在为全局设置
自动遮罩饼菜单：Shift+Alt+A
Breakdown 关键帧类型：容许使用到差值
Copy & Paste 复制和粘贴：现在可以在多帧模式下工作

GP UI / 油脂铅笔用户界面

Vertex Opacity 顶点不透明度：在 Sculpt Mode 雕刻模式下的 Overlay 覆盖面板中
Draw 绘制：新增工具光标显示笔刷大小的选项
Radial 笔刷大小：设置笔画大小式，径向控件现在显示正确的大小
Drawing mode 绘画模式：Y 菜单创建新图层，可以输入新的图层名称
Material 材质弹出窗口：现在显示填充材质的颜色

GP Modifiers / 油脂铅笔修改器

按层、笔划和材质将偏移（位置、旋转、缩放）添加到偏移修改器
构建修改器计时属性中的新自然绘图速度模式，使用记录的手写笔速度回放绘图，使其感觉更自然

3.5-8-2 Node.jpg

Nodes & Physics / 节点 & 物理

Geometry Node / 几何节点

General / 新增

Image Info 图像信息：新增节点允许检索关于图像的各种信息
Image 图像输入：新增的图像输入节点
Named Attribute 命名属性输入节点：新增一个“Exists”输出，用于判断该属性是否存在
Blur Attribute 模糊属性节点：新增节点，允许混合相邻元素的属性值
Store Named Attribute 存储命名属性：现在可以存储 2D 矢量属性
网格基本体节点现在输出一个uv贴图（以前存储为带有硬编码名称（rBf879c20f）的命名属性）。
Image Texture 图像纹理节点：新增镜像扩展类型

Field / 名称变更

Utility → Field 下节点名称修改：
改名：Interpolate Domain -> Evaluate on Domain
改名：Field at Index -> Evaluate at Index

Modifier / 修改器 UI 改进

节点组中 Exposed properties 不再具有硬最小值和硬最大值
复选框用于布尔嵌套
Use Attribute 使用属性：开关已移动到面板的右侧边缘
修改器中可调用复选框应用
几何体节点组资源支持拖放
Move to Nodes 移动到节点：新操作移动到节点可创建一个新的节点组，该节点组包裹修改器的组

Curves / 曲线

Trim Curves 修剪曲线节点：新增一个选择输入项
Interpolate Curves 插值曲线节点：先增节点允许在一组辅助线之间生成子曲线
效率提升：在某些情况下，进行简单的程序更改可能会快得多，而非拓扑更改雕刻笔刷的速度更快

Mesh / 网格

Split Edges 分割边节点：速度提升两倍以上
Edges to Face Groups 边到面组节点：新增节点查找被选定边包围的面组
网格基本体节点现在提供 UV Map 输出（以前存储为具有硬编码名称的命名属性）
对于网格对象，如果修改器创建的几何体不包含网格，则应用修改器现在将给出错误消息

Instances / 实例

缓存几何体边界可以使许多几何体实例的视窗显示速度提高 2-3 倍

3.5-8-Node.jpg

Node Editor / 节点编辑器

User Interface / 用户界面

菜单优化：上下文菜单得到了显著改进
Add 添加菜单：重构添加菜单，分类更合理使其更易于浏览
按住 Alt 键可快速交换链接（上图所示）节点链接可以在连接时按住 Alt 在套接字之间交换。添加或移动节点后自动连接节点可以通过按住 Alt 键来禁用
复制和粘贴节点：放置在鼠标位置，而不是其原始位置

Cloth Simulation / 布料模拟

FPS 25% 性能提升：在较为复杂的布料自碰撞模拟的性能提升明显

3.5-10-Storypencil.jpg

VFX & Video / 后期特效 & 视频剪辑

Optical Center in motion tracking / 运动跟踪光学中心

光学中心内部存储已在 7dea18b3aa中更改
该更改允许更改基本的电影剪辑分辨率（例如，从 4K 转换为 2K 代理时）。这有效地解决了更改媒体文件时将光学中心重置为帧中心的问题
在用户界面上，光学中心现在在标准化空间中参考：坐标（0，0）对应于框架中心，（-1，-1）是框架左下角，（1，1）是框架右上角。界面中的另一个更改是删除了「Set Principal to Center 将主体设置为中心」按钮。这样的专用按钮不再需要了，因为光学中心的退格键盘就可以做到这一点

Sequencer / 序列编辑器

序列变换有一个新的过滤模式「Nearest (3x3) 临近（3x3）」：在序列器中工作时，此模式将使用“临近”滤波，但在渲染过程中，它将执行 3x3 子采样，从而提高最终图像的质量

复制或粘贴片段时一并复制驱动
新增：Update Scene Strip Frame Range 更新场景片段帧范围」操作

Storypencil / 故事版插件

Storypencil 故事版绘制是一款内置插件，利用 GP 绘制故事版。需要在用户设置中开启插件方可使用。
UI 重构：重构新模式选择器和设置，以提高插件的可发现性
提供两种主要模式：「Switch Mode 切换模式」和「New Window 新窗口」
在 Switch Mode 切换模式下，视频序列器中的音频文件被临时复制到源场景，以保持音频同步。可在 Storypencil 设置面板中禁用
IN/OUT 范围标记现在显示在切换模式下
TAB 键现在可以用于编辑时间线光标下的场景片段
修复一些错误

3.5-9-AN.jpg

Animation & Rigging / 动画 & 装配

General / 一般

3.0 版本之前的旧姿势库已被删除：Blender 官方已将此姿态库标记为简单动作，要继续使用建议将它们转换为姿势资产资源
修复了一个旧错误：当「Multi-Modifier 多重修改器」处于活动状态时，「Armature Modifier 骨架修改器」的「Invert Vertex Group 反转顶点组」切换的效果也会反转
Dope Sheet 摄影表：将固定图标添加到摄影表以固定通道
将「Select Linked Vertices 选择链接顶点」添加到权重绘制模式
修复：跳转到下一个/上一个（关键）帧时不考虑子帧的问题
Motion Paths 运动路径新增「Manual Range 手动范围」帧范围选项：以确保帧范围在更新时永远不会更改在其他模式（“所有关键帧”、“选定关键帧”和“场景帧范围”）中，开始/结束帧仍然可以编辑，但会变灰
F-Curve F 曲线修改器：现在可以更容易地将 F 曲线修改器同时添加到多个通道

3.5-9-2-Po.jpg

Asset Browser and Pose Library / 姿态库

Post Library 姿态库进行了一些可用性更改，与其他资产类型的体验保持一致
Asset Browser 资源浏览器中的姿势库功能已移动到新增的「Asset 资产」菜单以及姿势资源的上下文菜单

视口中已删除的选项

Create Pose Assets 创建姿势资源选项已删除，请改用「Action Editor 动作编辑器」或「Asset Browser 资源浏览器」创建
Flip Pose 翻转姿态复选框已取消，可以通过关联菜单直接应用翻转姿态

Other / 其他改进

混合姿态时向左移动可减去姿势：按下鼠标左键向右拖动正常混合资产，向左拖动可以减去姿势
按住 Ctrl 键以翻转姿势
混合姿态时按下 E（表示外推）并应用超过100% 来加大姿态

Demo File / 测试文件下载

点击下载：Ellie Pose Library

3.5-11-timeline.jpg

Graph Editor / 曲线编辑器

新增 Ease Operator 缓和操作：它可以在指数曲线上对齐关键点。这对于在多个关键点上快速进行轻松过渡非常有用。它可以在「Key 关键帧」→「Slieder Operators 滑块操作」下找到
按住 Ctrl 键以翻转姿势
混合姿态时按下 E（表示外推）并应用超过100% 来加大姿态

Pose Mode / 姿态模式